Qima

Kif Qatt nista’

Rajtek
f’tbissima ta’ wieħed magħkus

Smajtek
f’tisfira t’għasfur tal-bejt,

Ħarstek
lmaħtha f’ta’ ħija batut

Turini li
lili Inti qatt ma nsejt

Tgħidli
li lili bqajt tħobb.

Rajtek fi
fjura, titbissem ġo ġnien

Lmaħtek
f’gawwija, tiġġerra mar-riħ

Idejk
żammejtlek, f’ta’ tifel brikkun

Turini li
lili Inti qatt ma nsejt

Tgħidli
li lili bqajt tħobb.

Lmaħtek
f’żiffa ħelwa tmellisni bil-mod

Rajtek
f’mewġ ikħal titbewwes mal-blat

Wiċċek
fil-ħofra ta’ raġel magħdur

Turini li
lili Inti qatt ma nsejt

Tgħidli
li lili bqajt tħobb.

Rajtek
fis-sħana tax-xemx ta’ kuljum

Smajek
fil-karba ta’ wieħed muġugħ

Mulej kif
qatt nista’ jien lilek ninsiek

Jekk biss
madwari nimraħ tinsab hemm kull ħin

Mulejja
jiena lilek inħobb.

Come with me

Come with me
alone,

Come with me
and rest

To green
pastures I’ll take you

Come with me
and rest (x2)

I’m waiting
for you,

to hear my knock

open the door and
we’ll dine.

I’m not in
thunder,

neither quake nor
fire,

listen to my
breeze, there I AM.

Come with me
alone,

Come with me
and rest

To green
pastures I’ll take you

Come with me
and rest