Archdiocese of Malta
Ngħannu għanja ġdida,
Għanja ġdida lill-Mulej:
Kristu Sultan tagħna,
Sid ta’ kollox ta’ kulħadd;
Rit:
Nimxu lkoll warajh,
B’ħeġġa nistqarruh ejjew għalenija,
Inkantaw ma’ kullimkien,
Inkantaw ma’ kullimkien.
Ngħannu għanja ġdida
Għanja ġdida lill-Mulej:
Kristu Feddej tagħna,
Miet għalina fuq salib; Rit:
Ngħannu għanja ġdida
Għanja ġdida lill-Mulej;
Kristu l-Ħajja tagħna,
Għax mill-mewt Hu qam rebbieħ
Rit:
Is-sema jgħidli, fuq Alla tiegħi;
Id-dinja tgħidli, li Alla miegħi,
U kulma nara, fih ifakkarni,
Il-ħsieb ta’ Alla, dlonk ikabbarni.
Flimkien mal-ħxejjex
Nixtieq ngħannilek,
Flimkien mal-ħlejjaq, nagħti ġieħ lilek.
Sultan ta’ kollox, missier il-ħlewwa,
Rebbieħ għal dejjem
Fuq l-għelt u d-dnewwa.
Jien niftakar fik Mulej. Alleluia!
Titlaqx minn magħna, kompli ismagħna,
Int biss il-faraġ fin-niket tagħna.
Mal-ħut tal-baħar, mat-tjur tal-ajru;
Ma’ min bi kliemu, isabbar ’l għajru.
Jien niftakar fik Mulej.
Jien niftakar fik Mulej. Alleluia!
Jien niftakar fik Mulej.
Rit:
Nirringrazzjak Mulej
Mill-qiegħ ta’ qalbi
Nirringrazzjak o Mulej.
Kull waqt li nersaq lejk
Int tisma’ talbi.
Nirringrazzjak o Mulej.
Niżzikħajr għax int smajt kliem fommi
Kattartli l-qawwa f’ruħi. Rit:
B’wiċċi fl-art ninxteħet quddiemek
Għax int tħarisli ’l ħajti. Rit:
Int tieħu ħsieb liż-żgħir u ’l-imsejken
Imħabbtek tibqa’ għal dejjem. Rit:
Il-ġnus tal-art ifaħħru tjubitek
Għax raw is-sebħ ta’ mġibtek. Rit:
Bħax-xemx illi ddawwal il-jum tal-Mulej;
Il-qamar wens il-lejl.
Rit:
Mulej irriduk, din qalbna nagħtuk,
Flimkien mal-kant ta’ ferħ.
Mulej irriduk, din qalbna nagħtuk,
Flimkien mal-kant ta’ ferħ.
Bħal fjuri tal-ġonna mimlija lwien sbieħ
Jitħarrku b’mewġ ir-riħ. Rit:
Bħall-ikel li jaqta’ il-ġuħ lill-bnedmin
U l-għatx b’dak l-ilma bnin. Rit:
Bħat-tfajjel li jfittex l-għajnuna tal-omm
Taħt ħarstek lilna żomm. Rit:
Mulej int il-ħajja, is-sewwa, it-triq,
Fik hemm kulma nixtieq. Rit:
Your faithful love has always
Been there for me
The greatest love that I have ever known
What can I give to you for all
You’ve given to me
You gave it all and you are all I need.
You are my King, you are my God
The praises I bring
Come from my heart.
Ref:
This is for you,
For all you’ve done for me
And I wanted to show you
How much you mean
My God, my God.
This is for you.
I know he rescued my soul
His blood covered my sin
I believe, I believe.
My shame he’s taken away
My pain is healed in his name
I believe, I believe.
I’ll raise a banner
Cause my Lord
Has conquered the grave.
Ref:
My redeemer lives x4
You lift my burdens,
I’ll rise with you
I’m dancing on this mountain top
To see your kingdom come. Ref:
Hear these praises from a grateful heart
Each time I think of you the praises start
Love you so much, Jesus
Love you so much.
Lord I love you my soul sings
In your presence carried on your wings
Love you so much, Jesus
Love you so much.
Ref:
How my soul longs for you
Longs to worship you forever
In your power and majesty
Lift my hands, Lift my heart
Lift my voice towards the heavens
For you are my sun and shield.
Maestuż, qimu ’l dal-ġmiel glorjuż
Lil Bin Alla, kull glorja, qawwa w tifħir
Maestuż, saltna qawwija llum
Nieżla mit-tron, fina lkoll
Glorja ’l-Mulej.
Lil Ġesù erfgħu ’l fuq u għollu ismu
Glorj’ agħtuh, ejjew kabbruh,
Lil Kristu Sultan
Maestuż, qimu ’l dal-ġmiel glorjuż
Kristu li miet, ħareġ rebbieħ,
Re tar-Rejiet.
Majesty, worship his majesty
Unto Jesus all glory power and praise.
Majesty, kingdom, authority
Flow from his throne unto his own
His anthem raise.
So exalt, lift up on high,
The name of Jesus
Magnify, come glorify
Christ Jesus the King.
Majesty, worship his majesty
Jesus who died
Now glorified King of all Kings.
Mal-Mulej ma jkun jonqosna xejn
Huwa biss jeħlisna mill-għawġ u l-uġigħ
Kantaw, flimkien niċċelebraw
Kristu Re.
Ir-rebħa tagħna fil-Mulej
Li jtina il-ħelsien
Il-Kelma tiegħu hija d-dawl
Li juri lilna lkoll li hu Rebbieħ.
