Ħallini, Mulej, inxandar f’kull qalb,
F’kull rokna ta’ did-dinja;
Ħallini, Mulej inressaq kull qalb
Għall-għajn tal-kelma tiegħek.
Rit:
Ejjew flimkien ninġabru nkantaw
Lil Kristu ferħ ta’ din id-dinja.
Ejjew flimkien ninġabru nkantaw
Lil Kristu ferħ ta’ din id-dinja.
Wettaqni, Mulej, ħa nsaffi dil-qalb
Ħa tilqa’ l-kelma tiegħek;
Wettaqni, Mulej, ħa nreġġa’ dil-qalb
Fit-triq tas-sewwa tiegħek. Rit:
Mexxini, Mulej, ħa nagħraf id-dawl,
Id-dawl tar-rieda tiegħek;
Mexxini, Mulej, ħa nagħraf il-ferħ,
Il-ferħ tal-kelma tiegħek. Rit:
Dan hu t-tifħir tagħna
Infaħħruk, ismagħna
Isma’ l-għajjat tagħna merfugħ lejk.
Lejk ilkoll flimkien
Hawn u kullimkien
Isma’ t-tifħir tagħna merfugħ lejk.
Rit:
Lilek nagħtu ġieħ Int li ħriġt rebbieħ
Lilek kull tifħir
Tagħna dan hu d-dmir
Li nqimuk flimkien
Ngħannu bla waqfien
Alla kbir setgħan
Sliem u ġieħ, Sultan, lilek kull tifħir.
Dan il-poplu jqimek
Jgħolli ’l fuq tifħirek
Isma’ l-għajjat tagħna merfugħ lejk.
Glorja u ġieħ jixraqlek
Hawn bi sħiħ ifaħħrek
Isma’ t-tifħir tagħna merfugħ lejk.
Rit:
Lilek Mulej tifħir u glorja. x4
Għall-ħlejjaq kollha li inti tajtna
Ix-xemx u l-qamar li l-ħajja jdawlu
L-ilma u x-xita li l-frott isaħħu
Il-ġonna s-siġar li d-dinja jlewnu. Rit:
Glorj’ għall-għoljiet, l-ibħra u x-xmajjar,
Li ta’ idejk il-kobor juru
Għal din l-art sbejħa li ridt iżżejjen,
Li liln’offrejt biex lilha nħobbu. Rit:
Għax fuq din l-art il-ħajja tagħna
Għandha tifsir biss jekk noffrulek
Għanja ta’ ħajr, u jekk ninsġulek
B’noti mill-oħla innu ta’ glorja. Rit:
You’re the Lion of Judah
The Lamb that was slain
You ascended to heaven
And ever more will reign
At the end of the age
When the earth You reclaim
You will gather
The nations before You.
And the eyes of all men
Will be fixed on the Lamb
Who was crucified
For with wisdom and mercy
And justice You’ll reign
At Your Father’s side.
Ref:
And the angels will cry:
“Hail the Lamb”
Who was slain for the world
Rule in power
And the earth will reply:
“You shall reign”
As the King of all kings
And the Lord of all lords.
There’s a shield in our hand
And a sword at our side
There’s a fire in our spirits
That cannot be denied
As the Father has told us
For these You have died
For the nations
That gather before You.
And the ears of all men
Need to hear of the Lamb
Who was crucified
Who descended to hell
Yet was raised up to reign
At the Father’s side. Ref:
Let there be love shared among us
Let there be love in our eyes
May now your love sweep this nation
Cause us oh Lord to arise
Give us a fresh understanding
Of brotherly love that is real
Let there be love shared among us
Let there be love.
Let there be joy…..
Let there be peace…..
Kull ħin imbierek ismu,
Tifħiru dejjem f’fommi;
Ruħi tiftaħar fil-Mulej,
L-umli jisma’ kelmtu,
Il-miġruħ jimtela bil-ferħ:
Ejjew flimkien ħa ngħannu lill-Mulej.
Rit:
Imbierek Int Mulej
Għal dejjem ta’ dejjem; fittixtek,
Weġibtni u ħlistni mit-tiġrib.
Imbierek Int Mulej
Għal dejjem ta’ dejjem,
Ejjew flimkien
Ħa ngħannu lill-Feddej.
L-anġlu tiegħu jgħasses
Madwar dawk li jibżgħu minnu
Biex jeħlishom mit-telfien.
Minkejja l’hawn il-ħażen,
It-tajjeb ma jonqosx;
Ejjew flimkien ħa ngħannu lill-Mulej. Rit:
Kbir hu l-Mulej u jistħoqqlu kull tifħir
Fil-belt ta’ Alla u f’dan l-imkien qaddis
Il-għaxqa ta’ din l-art.
Kbir hu l-Mulej illi fih jiena sirt rebbieħ
Hu li jgħinni kontra l-għadu il-qalil
Quddiemu hieni mmil.
Rit:
Irrid li ngħolli ’l ismek o Mulej
U ħajr irrid inroddlok
Ta’ kull m’għamilt għalija
Fi mħabbtek nafda ruħi o Mulej
Għax inti Alla kbir għal dejjem,
Int is-Sid tas-sema w tal-art.
Great is the Lord and
Most worthy of praise
The city of our God, the holy place
The joy of the whole earth.
Great is the Lord in whom
We have the victory
He aids us against the enemy
We bow down on our knees.
And Lord we want to lift
Your name on high
And Lord we want to thank You
For the works You’ve done in our lives
And Lord we trust in your unfailing love
For You alone are God eternal
Throughout earth and heaven above.
O Alla kbir, kif timlieni bil-għaġeb
Xħin nara l-opri
X-xogħol ta’ dawk idejk!
Nilmaħ il-kwiekeb
Nisma’ r-ragħda tkarwat!
Tixhed kull ħlejqa l-qawwa ta’ dirgħajk.
Rit:
Ninfexx ngħannilek għanja ta’ tifħir
Kemm inti kbir, kemm inti kbir.
Tgħannilek qalbi għanja ta’ tifħir
Kemm inti kbir, kemm inti kbir.
U meta naħseb li dan Alla ’l Ibnu
Ma ħafirhiex, u għalija bagħtu jmut
Biex fuq salib dnubieti b’ferħa jsammar
U jxerred demmu u jmut biex jiena ngħix. Rit:
Meta fis-skiet, bi ħsibijieti mdawla
Jien naħseb fik, u x-xogħol ta’ jdejk sabiħ
Nara s-smewwiet, bi stilel sbieħ imsawba
Jew nisma’ r-ragħad, max-xita u mar-riħ. Rit:
Nisma’ l-għasfur jgħannilek għanja ħelwa
Nara l-ħolqien, il-bhejjem żgħar u kbar
Ikolli ngħid, kull m’għamilt kollu sewwa
Int tmajtna lkoll, mingħajrek xejn ma sar Rit:
Imbagħad xħin smajt Li Alla bagħat lil Ibnu
Jien bilkemm stajt naċċetta illi miet
U l-fatt li hu minn fuq salib salvani
U ħa minn ħajti t-toqol tad-dnubiet. Rit:
O Lord my God,
When I in awesome wonder
Consider all the things
Thy hand has made
I see the stars, I hear the mighty thunder
Thy pow’r throughout
The universe displayed.
Ref:
Then sings my soul
My saviour God to thee
How great thou art
How great thou art x2
When through the woods
And forest glades I wander
And hear the birds
Sing sweetly in the trees
When I look down
From lofty mountain grandeur
And hear the brook
And feel the gentle breeze. Ref:
And when I think
That God his Son not sparing
Sent him to die, I scarce can take it in
That on the cross
My burden gladly bearing
He bled and died to wash away my sins. Ref:
When Christ shall come
With shout of acclamation
And take me home,
What joy shall fill my heart
Then I shall bow in humble adoration
And there proclaim, my God, how great thou art. Ref:
