Archdiocese of Malta
Meta d-dalma tal-lejl
Taqa’ fuqi, Mulej,
Meta għajnejja jitqalu bid-dmugħ.
Rit:
Meta fl-hemm u fl-uġigħ
Fuq spallejk nistrieħ,
Żommli jdejja, Mulej, f’idejk.
Meta waħdi f’tiġrib
Nimxi t-triq tas-salib,
Meta ħbiebi ma jagħrfunix. Rit:
Meta fit-triq għajjien,
Dawl ma nara mkien,
Dawl ta’ ħajti kun int, Mulej. Rit:
Xi grazzja kbira! Ħelu l-kliem
Li bih lil ruħi fdejt.
Jien kont mitluf u sibtli t-triq
Kont għama u nara ġejt.
Għallimt lil ruħi l-biża’ wtiq
Qawwejtli qalbi bik.
Kemm kien ġħażiż dak il-mument
Xħin tajtni l-fidi fik.
Għalkemm fi triqti jżurni l-għawġ
U tbatijiet mill-kbar
Int dejjem ħriġtni qawwi u sħiħ
Sa ma twassalni d-dar.
Il-Mulej wegħedni riżq u ġid
Fuq kelmtu norbot jien.
It-tarka tiegħi sehmi jkun
Sakemm itul iż-żmien.
Xħin ġismi u qalbi jsiru trab
U ħajti ssib it-tmiem
Minn dat-tiċrit ta’ dan l-istar
Għad nikseb hena u sliem.
U wara eluf u eluf ta’ snin
Bħal xmux fid-dawl għammieq
Għad jibqa’ żmien biex nagħtuh ġieħ
Daqs meta bdejna t-triq.
Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost but now am found
Was blind but now I see.
‘Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed!
Through many dangers toils and snares
I have already come
‘Tis grace has brought me safe thus far
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me
His word my hope secures
He will my shield and portion be
As long as life endures.
Yes, when this flesh and heart shall fail
And mortal life shall cease
I shall possess within the veil
A life of joy and peace.
When we’ve been there a thousand years
Bright shining as the sun
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we first begun.
Xmara, xmara ta’ mħabba
Xmara ta’ ilma frisk u ħaj.
Xmara, xmara ta’ mħabba
Xmara ta’ ħajja u fejqan.
Ħierġa kollha qawwa minn Kristu
Ħierġa minn ġol-qalb ta’ Ġesù
Riesqa biex tmissilna ħajjitna
Niftħulha l-bieb
Ħa jidħol rebbieħ Ġesù Kristu.
’Tina l-ħlewwa tal-ilsna tas-sema
Biex il-ġieħ li jixraqlek nagħtuk
Qalb ħanina li tagħder, li taħfer,
Kif ħabbejtna nixtiequ nħobbuk.
Rit:
Qalb imqaddsa ta’ Ġesù
Li berikt it-tfal ċkejknin,
Kebbes fina n-nar ta’mħabbtek,
Żommna miegħek imħaddnin.
Biex tifdina mill-jasar ewlieni
Ta’ Missierek l-għamara ħallejt,
Int li tgħaxxaq is-sema bi ġmielek,
Ta’ suritna fil-faqar inħbejt. Rit:
L-aħħar qatra ta’ demmek tajthielna
Meta b’daqqa ta’ lanza nifduk.
Int għallimtna tan-niket il-hena,
Int għallimtna fil-hemm inberkuk. Rit:
Tini lsien ħa nkantalek filgħodu
Tini lsien ħa nkantalek llum
Tini lsien ħalli nibqa’ nkantalek
Inkantalek sa għeluq il-jum.
Rit:
Kbir hu Alla, kbir hu Alla
Kbir hu Alla
Fuq kull m’hawn maħluq
Kbir hu Alla, kbir hu Alla
Kbir hu Alla fuq kulħadd.
Tini lsien ħalli nfaħħrek filgħodu
Tini lsien għal mal-lejl ukoll
Tini lsien ħa noffrilek kull ħaġa
Kull ma nagħmel
Waqt il-ħin tax-xogħol. Rit:
Tini lsien ħalli nqimek filgħodu
Tini lsien għal wara nofs inhar
Tini lsien ħalli nibqa’ nqimek
Sa ma jgħib dak il-ballun tan-nar. Rit:
Rit:
Tkun imbierek,
Mulej għal dejjem
U imbierek l-isem qaddis tiegħek.
Alleluia, alleluia.
Int li ħlaqt is-sema u l-art
Alla kbir, Mulej, Int Alla l-għoli,
Sultan qawwi.
Tkun imbierek, Mulej. Rit:
Salvatur li fdejtna lkoll,
Int li ’ttina ħajja u tama ġdida,
Qaddis qawwi.
Tkun imbierek, Mulej. Rit:
Int, Mulej, li tħobbna lkoll,
Tħares lejna b’ħarsa kollha ħniena,
Kollok tjieba.
Tkun imbierek, Mulej. Rit:
Tneżżajt mill-ġmiel u l-maestà
Baxxejt rasek b’umiltà
Minn dawk stess soffrejt
Li ħlaqt u tant ħabbejthom
Fuqek stess dnubieti rfajt
Meta mitt u rxuxtajt
Iva ssaltan Int
Merfugħ fuq l-art u s-sema.
Minn qalbi rrid inqimek, o Mulej
Bi mħabbtek int irbaħtni, o Feddej
Għal dejjem ta’ dejjem, nibqa’ nħobbok
U għalija mitt Int waħdek biss
Ħajtek tajt biex lili ħlist
Leħni ngħolli lejk, Ġesù irrid inqimek.
Raġġ ta’ dawl li jifred is-sħab,
Imewwet il-foga u t-trab
Jagħti nifs lill-ħsibijiet tagħna,
Bħal qawsalla f’nofs sema bir-ragħad.
Bil-preġudizzji u kompromessi,
Ħloqna ħafna inċertezzi,
Insejna lil ta’ madwarna,
Insejna l-kliem li qal fuq il-muntanja:
Rit:
Bħalma ħabbejtkom jien,
Hekk ħobbu intom lil xulxin.
Għax din hi l-imħabba vera,
Li jiena tajt ħajti għall-bnedmin.
Bħalma ħabbejtkom jien,
Hekk ħobbu intom lil xulxin.
Din hi t-triq għas-salvazzjoni,
U li twassalkom għand Missieri.
Sajjieda tal-bnedmin għamilhom,
U l-kelma tiegħu ħallielhom.
L-Ispirtu tiegħu nefaħ fuqhom,
U b’ilsna tan-nar, moħħhom dawlilhom.
Fejjaq il-morda fit-trejqat ta’ pajjiżu,
U b’festa ta’ palm laqgħuh niesu
B’salib ikkundannawh,
Minħabba l-kliem li qal fuq il-muntanja: Rit:
Jien ir-Ragħaj, u intom n-nagħaġ,
Jien id-dielja, u intom il-friegħi.
Hekk tkunu ħaġa waħda miegħi,
Jekk tgħixu dal-kliem b’kuraġġ. Rit:
Veni Sancte Spiritus
Tui amoris, ignem accende
Veni Sancte Spiritus
Veni Sancte Spiritus
